文学的译介与传播是推动中外文明交流互鉴的重要手段。作为世界了解中国的窗口，许多中国文学译介作品在海外产生了一定影响力，海外读者也对中国充满了好奇与向往。第三十届北京国际图书博览会（BIBF）期间，2024BIBFí红旗世界阅读季举办了麦家作品国际学术研讨会，以麦家作品为载体，讨论中国文学在海外的译介与传播，为中外作家、学者提供了一个良好交流的平台。

　　中国作家协会副主席、著名作家麦家，中国作家协会副主席、中国现代文学馆馆长李敬泽，浙江财经大学外国语学院副教授缪佳，第十七届中华图书特殊贡献奖获奖者等参加了此次研讨。

　　麦家是中国文学在海外译介与传播最为广泛的中国作家之一，受到读者的喜爱和海内外学界的关注。本次研讨会议题之一即：“谍战三部曲”到“故乡三部曲”——麦家的小说创作研究。与会嘉宾们深入剖析了这两大系列作品的文学价值与创作风格，展现了麦家作品在中国当代文学中的独特地位。

　　近年来关于纯文学如何应对来自类型文学的冲击的讨论，引发文学界以及媒介的广泛关注。麦家开启了人们不熟悉的写作领域，遵循着文学作品塑造人物的最经典的方法将其完成，因此获得了读者的喜爱，并获得批评家的承认和好评，其作品为上述讨论的破题提供了范本。围绕“国际交流中的纯文学和类型文学探究——以麦家作品为例”这一议题，嘉宾们对比了纯文学与类型文学在表现手法、读者接受度以及人性探讨深度等方面的差异，为理解不同文学类型的价值提供了新视角。

　　中国文学要与世界对话，离不开对翻译和传播的细致研究。在“译介与传播视角下中国文学与世界对话”这一议题之下，来自俄罗斯、德国、意大利、韩国、冰岛的作家、翻译家们分享了在各自国家传播中国文化，翻译中国文学作品的经历和心得。

　　作为本届BIBF的战略合作伙伴，红旗品牌同中国文学一样也在用自己的产品与世界对话。展会现场展示并为嘉宾出行提供服务的红旗H9，不仅是国内政商人士的用车首选，同时也在日本、迪拜、沙特阿拉伯等国家受到青睐，以其内外兼具的中式豪华成为民族汽车品牌参与国际市场竞争的代表车型。

　　以“读万卷书行万里路，红旗伴您阅读世界”为主题的世界阅读季活动旨在搭建中国文学与世界文学的交流互鉴平台，激发当代年轻群体对文学和阅读的兴趣，肩负起传承我国优秀传统文化的使命。红旗品牌在工业领域致力于推动大国智造，此次携手BIBF在文化领域也进一步推动民族自信、文化自信，体现出央企的责任与担当、驾行世界的豪迈与热情。

　　未来，红旗品牌将持续的积极的参与到更多维的文化、艺术、体育等合作中去，为用户提供“美妙出行，美丽体验，美好生活”。