心不隔离 | 从阿根廷“隔离者之歌”中想到的

　　作者 璇玑（阿根廷布宜诺斯艾利斯大学学生）

　　阿根廷实施全国隔离政策将近半个月了。几天前的一个晚上，全国人民相约晚上9点准时出现在自家阳台上或窗旁，为奋战在抗疫一线的医务工作者鼓掌加油。

　　距离整点钟声敲响还有10分钟，突然，从一个WhatsApp群里传来一首歌。39位来自不同年龄层、不同流派、在家自我隔离的阿根廷艺术家，通过社交软件，在各自家中共同演绎了一曲献给所有在家自觉隔离者的合唱，为9点的全民鼓掌呈现了一段精美的前奏。

　　合唱的发起者是成立于1995年的阿根廷民间志愿组织“团结之网”，出品人是阿根廷著名钢琴家兼作曲家力拓·维塔尔。合唱的曲目并非专为新冠疫情谱写的新曲，而是在阿根廷脍炙人口、充满历史意义的老歌《如蝉》。

　　《如蝉》由阿根廷殿堂级诗人兼歌唱家、作曲家玛丽亚·爱莲娜·瓦尔什（1930—2011）创作并演唱，歌曲描写了1976年至1983年的阿根廷军事独裁期间，人民的不屈斗争与坚韧精神。不久前的3月24日，恰巧是阿根廷一年一度的“真相与正义全国纪念日”。可以说，《如蝉》是当下最能引发阿根廷人共鸣的歌曲之一。现任总统阿尔韦托·费尔南德斯在去年大选辩论期间，曾引用这首歌的歌词“我被杀了很多次，也自杀了很多次，但此刻我又站在这里，重获新生”，表达当选后必定攻坚克难、忘我工作的信念。

　　“团结之网”的创始人胡安·卡尔表示，选择演绎《如蝉》是因为它传递了希望，而且“蝉”的元素本身具有跨文化价值，可以被一些同样深受疫情折磨的国家理解。例如，在中国文化中，“蝉”象征重生。

　　至于为什么选择网上合唱的形式，出品人力拓·维塔尔解释说，这是因为疫情的限制，希望通过这样汇聚不同声音的形式，号召民众团结，增强责任意识，共克时艰。

　　网上合唱的MV中，穿插着封城期间布宜诺斯艾利斯市空空荡荡的街巷航拍画面，以及市民们站在阳台上、窗边向夜晚下班回家的医务工作者鼓掌的画面，令笔者动容。中国的各大媒体这几个月也制作了很多振奋人心的歌曲或短视频。了解不同文化对相同主题的表达方式，也是一种启迪。

　　遗憾的是，笔者没有在百度上找到《如蝉》的中文歌词，就连歌名也是笔者自己翻译的。这首歌的情感和旋律，扣人心弦的程度大概不亚于《我爱你中国》。以下是笔者硬着头皮翻译的歌词。大家可以借着这不太完美的歌词译文，努力体会《如蝉》的意境。

　　COMO LA CIGARRA - MARIA ELENA WALSH

　　《如蝉》——玛利亚·爱莲娜·瓦尔什

　　Tantas veces me mataron

　　我被杀了很多次

　　Tantas veces me morí

　　也自杀了很多次

　　Sin embargo estoy aquí resucitando

　　但此刻我又站在这里，重获新生

　　Gracias doy a la desgracia y a la mano con pu al

　　怀着感激我走向不幸，走向紧握匕首的那只手

　　Porque me mató tan mal

　　因为尽管他残忍地将我杀害

　　Y seguí cantando

　　我却能继续高歌

　　Cantando al sol como la cigarra

　　如深埋一年后破土而出的蝉

　　Después de un a o bajo la tierra

　　朝向太阳高歌

　　Igual que sobreviviente que vuelve de la guerra

　　仿佛刚从战场归来的幸存者

　　Tantas veces me borraron

　　我被清除了很多次

　　Tantas desaparecí

　　我也消失了很多次

　　A mi propio entierro fui sola y llorando

　　我哭着给自己扫墓

　　Hice un nudo del pa uelo pero me olvidé después

　　我用手帕打了一个结，但很快忘记

　　Que no era la única vez

　　这不是唯一的一次

　　Y seguí cantando

　　我却能继续高歌

　　Cantando al sol como la cigarra

　　如深埋一年后破土而出的蝉

　　Después de un a o bajo la tierra

　　朝向太阳高歌

　　Igual que sobreviviente que vuelve de la guerra

　　仿佛刚从战场归来的幸存者

　　Tantas veces te mataron

　　你也被杀了很多次

　　Tantas resucitarás

　　你也重生了很多次

　　Cuántas noches pasarás desesperando

　　你绝望地度过了多少夜晚

　　Y a la hora del naufragio y a la de la oscuridad

　　每当灾难与黑暗降临

　　Alguien te rescatará

　　总有人会救你重生

　　Para ir cantando

　　让你继续高歌

　　Cantando al sol como la cigarra

　　如深埋一年后破土而出的蝉

　　Después de un a o bajo la tierra

　　朝向太阳高歌

　　Igual que sobreviviente que vuelve de la guerra

　　仿佛刚从战场归来的幸存者